Başbakan Erdoğan, Kraliçe Elizabeth ile tokalaşırken 'How are you ?', yani "Nasılsın ?" demiş... Bu deyim biraz da 'N'aber ?' anlamına geliyor.
Oysa bu düzeyde bir karşılaşmada 'How do you do ?' sorusunun kullanılması gerekliydi. Çok daha formel bir dille "Nasılsınız ?"...
Benzer bir olay Japonya'da dilden dile dolaşır.
İngilizce bilmeyen Japonya eski Başbakanı Yosiro Mori, ABD ziyareti öncesi danışmanlarıyla konuşmuş.
Washington'da Bill Clinton ile karşı karşıya geldiğinde bir samimiyet gösterisi olarak söze 'How are you?' diye girecek,
'İyyim' yanıtı alınca 'Ben de' anlamında 'Me too' diyecekmiş...
Mori ABD'ye inip Clinton'la karşı karşıya geldiğinde bir anda sözcükleri şaşırmış.
'How are you' diyeceğine 'Who are you?' yani 'Kimsiniz?' diye sormuş.
Clinton da espri olsun diye 'Well, I am Hilary's husband' (Şey, ben Hilary'nin kocasıyım) demiş ve kahkahayı basmış.
Mori de Clinton'ın kahkahalarına aynı neşeyle katılıp, cevabı yapıştırmış : 'Me too...'
yani "Ben de..."
