Akşam akşam gene koptum Azeri dostların forumuna göz atınca. Bayan düzenleyici Elif 'Adınızın Manasını Biliyor Musunuz' başlıklı bir konu açmış, A dan Z ye isimlerin manasını listelemiş. Cabir isminin manası gördüğünüz üzere hoşa gidecek cinsten bir şey değil ve Azerbeycanlı rumuzlu diğer bir düzenleyicin gerçek adı. Aralarındaki yazışmayı sadece yabancı karakterleri Türkçe'ye çevirip orjinalliği kaybolmasın diye aynen yazıyorum.

***

Azerbaycanlı : Cabir - Eziyyet veren, zulmkar
Cabirin menası bu du?

Elif :Adını kim verir ? Helaldi ona ...

Azerbaycanlı : Adımı bibim (halam) takır. Onda geleceyi görürmüş deyesen ..


Elif:Zehmet olmasa bibinden soruş "men ne vakt ere gedecem"